James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5)
Тексты / Проза / Фантастика
5-й роман из серии книг «The Expanse» о команде корабля «Росинант».
6-я книга «Пепел Вавилона» – http://notabenoid.org/book/69608
7-я книга «Восход Персеполя» – http://notabenoid.org/book/72467
8-я книга «Гнев Тиамат» – 26 марта 2019 – http://notabenoid.org/book/73185
9-я книга – ожидается в 2019-2020
Ребята, спасибо всем, кто помогает с переводом данных книг, но после нескольких дней редактирования адского перевода одной из глав мне приходится ввести несколько правил, которых советую придерживаться в дальнейшем переводе.
● В русском и английском тексте, в диалогах, используются разные знаки препинания.
В английском это кавычки:
“No problem,” Amos said. “Just explaining to your associate here that this corner of the room doesn’t pay for insurance.”
А в русском – тире:
-— Нет проблем, -— сказал Амос. — Просто объяснил вашему коллеге, что этот уголок комнаты не платит за страховку.
Поэтому при обозначении диалогов ставим тире.
● Если фраза обрывается, в английском языке в конце фразы ставится тире:
“Yeah, he –”
В русском – многоточие:
— Да, он...
● Последнее и самое главное.
НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ ПЕРЕВОД ИЗ ОНЛАЙН-ПЕРЕВОДЧИКОВ!!!
В 90% случаев они выдают нечитабельный бред, который практически полностью удаляется мной при редактировании и все приходится переводить по новому.
Вы, конечно, можете пользоваться переводчиками как вспомогательным средством. Но не нужно загонять туда целые абзацы а результат вставлять в качестве перевода. И даже если вы так делаете, то потрудитесь хотя бы почитать этот результат и отредактировать предложения, чтобы они имели смысл. Если что-то не получается перевести, а переводчик выдает бред, который даже не знаете как отредактировать, лучше оставьте этот абзац или фразу не переведенной.
Спасибо, за понимание!
6-я книга «Пепел Вавилона» – http://notabenoid.org/book/69608
7-я книга «Восход Персеполя» – http://notabenoid.org/book/72467
8-я книга «Гнев Тиамат» – 26 марта 2019 – http://notabenoid.org/book/73185
9-я книга – ожидается в 2019-2020
Ребята, спасибо всем, кто помогает с переводом данных книг, но после нескольких дней редактирования адского перевода одной из глав мне приходится ввести несколько правил, которых советую придерживаться в дальнейшем переводе.
● В русском и английском тексте, в диалогах, используются разные знаки препинания.
В английском это кавычки:
“No problem,” Amos said. “Just explaining to your associate here that this corner of the room doesn’t pay for insurance.”
А в русском – тире:
-— Нет проблем, -— сказал Амос. — Просто объяснил вашему коллеге, что этот уголок комнаты не платит за страховку.
Поэтому при обозначении диалогов ставим тире.
● Если фраза обрывается, в английском языке в конце фразы ставится тире:
“Yeah, he –”
В русском – многоточие:
— Да, он...
● Последнее и самое главное.
НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ ПЕРЕВОД ИЗ ОНЛАЙН-ПЕРЕВОДЧИКОВ!!!
В 90% случаев они выдают нечитабельный бред, который практически полностью удаляется мной при редактировании и все приходится переводить по новому.
Вы, конечно, можете пользоваться переводчиками как вспомогательным средством. Но не нужно загонять туда целые абзацы а результат вставлять в качестве перевода. И даже если вы так делаете, то потрудитесь хотя бы почитать этот результат и отредактировать предложения, чтобы они имели смысл. Если что-то не получается перевести, а переводчик выдает бред, который даже не знаете как отредактировать, лучше оставьте этот абзац или фразу не переведенной.
Спасибо, за понимание!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Пролог: Филип | готово | > 1 года | 100% (81 / 81) | читать |
| Глава 1: Холден | готово | > 1 года | 100% (101 / 101) | читать |
| Глава 2: Алекс | готово | > 1 года | 100% (105 / 105) | читать |
| Глава 3: Наоми | готово | > 1 года | 100% (98 / 98) | читать |
| Глава 4: Амос | готово | > 1 года | 100% (105 / 105) | читать |
| Глава 5: Холден | готово | > 1 года | 100% (116 / 116) | читать |
| Глава 6: Алекс | готово | > 1 года | 100% (87 / 87) | читать |
| Глава 7: Амос | готово | > 1 года | 100% (93 / 93) | читать |
| Глава 8: Холден | готово | > 1 года | 100% (117 / 117) | читать |
| Глава 9: Наоми | готово | > 1 года | 100% (59 / 59) | читать |
| Глава 10: Амос | готово | > 1 года | 100% (117 / 117) | читать |
| Глава 11: Алекс | готово | > 1 года | 100% (83 / 83) | читать |
| Глава 12: Амос | готово | > 1 года | 100% (113 / 113) | читать |
| Глава 13: Холден | готово | > 1 года | 100% (80 / 80) | читать |
| Глава 14: Наоми | готово | > 1 года | 100% (115 / 115) | читать |
| Глава 15: Алекс | готово | > 1 года | 100% (95 / 95) | читать |
| Глава 16: Холден | готово | > 1 года | 100% (115 / 115) | читать |
| Глава 17: Алекс | готово | > 1 года | 100% (119 / 119) | читать |
| Глава 18: Холден | готово | > 1 года | 100% (105 / 105) | читать |
| Глава 19: Наоми | готово | > 1 года | 100% (90 / 90) | читать |
| Глава 20: Алекс | готово | > 1 года | 100% (76 / 76) | читать |
| Глава 21: Наоми | готово | > 1 года | 100% (91 / 91) | читать |
| Глава 22: Амос | готово | > 1 года | 100% (121 / 121) | читать |
| Глава 23: Холден | готово | > 1 года | 100% (102 / 102) | читать |
| Глава 24: Амос | готово | > 1 года | 100% (110 / 110) | читать |
| Глава 25: Наоми | готово | > 1 года | 100% (98 / 98) | читать |
| Глава 26: Амос | готово | > 1 года | 100% (86 / 86) | читать |
| Глава 27: Алекс | готово | > 1 года | 100% (119 / 119) | читать |
| Глава 28: Холден | готово | > 1 года | 100% (96 / 96) | читать |
| Глава 29: Наоми | готово | > 1 года | 100% (76 / 76) | читать |
| Глава 30: Амос | готово | > 1 года | 100% (112 / 112) | читать |
| Глава 31: Алекс | готово | > 1 года | 100% (103 / 103) | читать |
| Глава 32: Наоми | готово | > 1 года | 100% (47 / 47) | читать |
| Глава 33: Холден | готово | > 1 года | 100% (96 / 96) | читать |
| Глава 34: Алекс | готово | > 1 года | 100% (99 / 99) | читать |
| Глава 35: Наоми | готово | > 1 года | 100% (68 / 68) | читать |
| Глава 36: Холден | готово | > 1 года | 100% (101 / 101) | читать |
| Глава 37: Алекс | готово | > 1 года | 100% (83 / 83) | читать |
| Глава 38: Амос | готово | > 1 года | 100% (111 / 111) | читать |
| Глава 39: Наоми | готово | > 1 года | 100% (67 / 67) | читать |
| Глава 40: Амос | готово | > 1 года | 100% (97 / 97) | читать |
| Глава 41: Наоми | готово | > 1 года | 100% (51 / 51) | читать |
| Глава 42: Холден | готово | > 1 года | 100% (89 / 89) | читать |
| Глава 43: Алекс | готово | > 1 года | 100% (53 / 53) | читать |
| Глава 44: Наоми | готово | > 1 года | 100% (46 / 46) | читать |
| Глава 45: Амос | готово | > 1 года | 100% (87 / 87) | читать |
| Глава 46: Алекс | готово | > 1 года | 100% (47 / 47) | читать |
| Глава 47: Наоми | готово | > 1 года | 100% (47 / 47) | читать |
| Глава 48: Холден | готово | > 1 года | 100% (93 / 93) | читать |
| Глава 49: Амос | готово | > 1 года | 100% (102 / 102) | читать |
| Глава 50: Алекс | готово | > 1 года | 100% (104 / 104) | читать |
| Глава 51: Наоми | готово | > 1 года | 100% (64 / 64) | читать |
| Эпилог: Совтер | готово | > 1 года | 100% (72 / 72) | читать |
| Аннотация | готово | > 1 года | 100% (4 / 4) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 4 июня 2017, владелец: Apofys
- Скачали:
- 3717 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0